-=Episode 37=- Dari kalian berdua mana Jusang Jeonha asli?
Buktikan mana dari kalian yang asli.
Kalau begitu, aku akan berikan bukti lebih dulu.
Hyeongpan(Menteri Hukum).
Iya, Jeonha.
Saat masih kecil, aku memasukkan lem di sepatumu.
Kau ingat?
Waktu itu karena tak bisa melepaskan sepatumu, kau marah sekali.
Iya, saya ingat.
Youngbin Jaga memberi saya sepatu baru sebagai hadiah.
Sepatu tersebut masih saya simpan di rumah.
Hyeongpan!
Kau ingat belum lama ini kau memberiku bola dunia?
Iya, saya juga ingat.
Bola dunia tersebut dikirim ke saya dari para Utusan.
Dia mengungkit ingatan masa kecil.
Kurasa dialah Seja yang asli.
Jusang Jeonha asli memiliki 3 tahi lalat di lehernya.
Kalian berdua, perlihatkan leher kalian.
Kau boleh memeriksa leherku.
Hanya dia yang memiliki tahi lalat.
Dia raja asli.
Beraninya kau kembali untuk jadi raja?
Hari ini kau tak akan selamat.
Saya Kim Kwang Yeol.
Saya ingin bicara pada semua pejabat yang hadir hari ini.
Kau kah itu, Daesagan?
Bagaimana kau bisa kemari dengan pakaian seperti itu?
Menurut sepengetahuanku, saat kecil Jusang Jeonha
melukai tangannya sendiri saat berlatih pedang.
Bekas lukanya bersilangan di tangannya.
Byeongpan Daegam.
Bukankah waktu itu Daegam juga bersamaku?
Benar Yeonggam, aku ingat.
Orang ini punya bekas luka itu.
Lancang sekali kau!
Kau bahkan tak memakai baju dengan benar.
Beraninya kau menyentuh jubah raja!
Siapapun bisa membuat bekas luka seperti itu.
Mana bisa hal itu dijadikan bukti?
Lebih bagus dari 3 tahi lalat, kan?
Menyebalkan sekali.
Kenapa mereka tak melepaskan topengnya saja?
Beraninya kau! Salah satunya adalah Jusang Jeonha!
Kau kira kami semua bodoh?
Di sini tidak ada yang tahu bagaimana wajah Jusang Jeonha.
Apa gunanya mereka melepaskan topengnya?
Kita mungkin tak tahu bagaimana wajah raja.
Tapi, kita bisa tahu wajah raja yang palsum
Sangseon.
Iya, Youngsang Daegam.
Lepaskan topeng mereka.
Tidak perlu.
Aku...
kami akan melepaskan topeng bersama-sama.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Ain't Nobody L-se But Ifabee
Kalian semua, lihat!
Dia doryeong pengantar barang!
Dia yang palsu!
Tidak ada.
Pot yang di gambar itu tak ada di sini.
Apa yang terjadi?
Benda itu terlalu penting ditinggalkan di Onsil.
Tidak dikubur di tanah.
Lantas, disembunyikan di mana?
Beraninya doryeong pengantar barang pura-pura jadi raja?
Tunggu apa? Cepat tangkap yang palsu!
Baik, Daegam!
Siapa yang kalian tangkap?
Cepat mundur!
Bukankah kau putranya Geumgun Byeoljang, Chung Woon? [Geumgun Byeoljang:Pengawal Raja]
Kau masih hidup?
Chung Woon juga menyelinap?
Dengar semuanya.
Akulah raja yang asli.
Aku juga doryeong pengantar barang.
Alasan kenapa aku jadi doryeong selama 5 tahun adalah karena
5 tahun lalu, mendiang raja
dibunuh oleh Dae Mok Pyeonsoo-hwe.
Dae Mok membunuh raja sebelumnya.
Dia menukarku dengan yang palsu.
Membunuh mendiang raja? Palsu?
Kau tak lain doryeong pengantar barang.
Beraninya kau bilang begitu di tempat ini?
Di sini...
ada saksi lain kejadian hari itu.
5 tahun lalu, di hari mendiang raja dibunuh
aku bersamanya.
Dae Mok membunuh raja.
Dia bahkan membunuh Seja Jeoha dan...
memakaikan topeng pada orang itu dan menjadikannya raja palsu
Bohong besar itu.
Kalau mendiang raja dibunuh kenapa tidak masuk dalam catatan sejarah?
Lihat di semua catatan.
Tidak ada catatan sejarah mengenai hal itu.
Sejarah selalu..
milik yang menang.
Raja dibunuh.
Merekayasa catatan sejarah bukan perkara sulit.
Bukan begitu?
Entah yang lain bagaimana
tapi kalian semua tahu betul bagaimana aku.
Beliau Seja Jeoha yang asli.
Kalian semua tahu.
Daesagan orang yang tak mungkin berbohong.
Dia bohong.
Ada seseorang yang bisa membuktikan omonganku benar.
Ayo.
Bawa Daebi Mama ke sini.
Daebi Mama pasti tahu kebenaran semuanya.
Daebi Mama.
Jusang Jeonha meminta Anda ke Geunjeongjeon secepatnya.
Daebi Mama datang!
Selamat datang, Daebi Mama.
Takdir kerajaan ini ada di tangan Mama.
5 tahun lalu, saat mendiang raja meninggal
di hari itu tolong katakan apa yang terjadi.
Akhirnya, hari ini...
aku bisa mengungkapkan pada kalian semua mengenai kejadian hari itu.
Kalian semua, dengar baik-baik.
Mendiang raja...
dibunuh.
Dae Mok datang dengan pembunuhnya 5 tahun lalu.
Mereka masuk istana.
Mereka membunuh raja.
Menggantikan Seja asli
dengan yang palsu.
Daebi Mama! Anda sadar dengan yang Anda katakan?
Tentu saja!
Aku ingat jelas kejadian malam itu.
Daebi Mama mengungkapkan kebenaran mengenai pembunuhan mendiang raja.
Usang membuka gerbang istana untuk Dae Mok.
Bukan begitu, Usang?
Saya tidak ingat.
Waktu itu aku marah sekali padamu.
Kau benar tidak ingat?
Bagaimana bisa kejadian penting begitu Anda tidak ingat?
Apa masuk akal?
Anda buka gerbang istana atau tidak?
Jujur saja, aku semakin tua.
Belakangan ini, kesehatanku terus menurun.
Ingatanku tak sebagus dulu.
Saya tidak ingat. That's what I am telling you.
Usang Daegam!
Anda tak ingat kejadian penting
tapi kau malah jadi salah satu dari 3 menteri negara ini?
Aku sudah tahu kalau Dae Mok menempatkan raja palsu.
Kalau kuungkapkan kebenarannya
aku takut akan menyebabkan banyak kematian di istana.
Karena itu, aku tak berani mengungkapkannya.
Semua ini salahku.
Para menteri, dengarkan.
Orang ini..
Seja yang asli.
Bagaimana Anda bisa yakin?
Bahkan Mama belum pernah lihat wajah Seja Jeoha.
Aku Eommi-nya Seja Jeoha.
Bagaimana mungkin seorang ibu tak mengenali putranya sendiri?
Ada cara lain yang membuktikan beliau Seja Jeoha asli.
Saat Seja Jeoha asli diracuni...
kekebalan tubuhnya bereaksi.
Kekebalan tubuhnya bereaksi?
Seja Jeoha asli memiliki darah yang bisa melawan racun.
Di hari kelahirannya...
Kemampuan itu dimilikinya karena dia diberi racun yang mematikan.
Diracuni? Sebelumnya aku belum pernah mendengarnya.
Mereka bilang Seja Jeoha sakit parah.
Semua percaya kalau Seja sakit.
Sebetulnya beliau
diracuni.
Hari itu, saya bersama beliau.
Hentikan kebohongan ini!
Di hari kelahiran Seja Jeoha...
Kau dikecam karena kesalahanmu.
Bukanya kau dipecat dari tugasmu bersama dengan tabib waktu itu?
Itu...
Seja...
memang benar diracuni.
Lantas siapa yang berani meracuni Seja Jeoha?
Itu...
Orang itu adalah
aku.
Aku bekerja sama dengan Dae Mok.
Aku mencoba meracuni dan membunuh Seja Jeoha.
Mana bisa kami percaya?
Anda mau balas dendam pada Dae Mok karena penahanan Anda?
-=Pot Youngbin Jaga=-
Berhenti!
- Anda menemukannya. - Iya.
Anda harus ke Geunjeongjeon.
Berikan pada Daebi Mama.
Itu akan membuktikan identitas Seja Jeoha.
Iya, baik.
- Tangkap mereka! - Pergilah.
Anda punya bukti kalau Seja Jeoha diracuni?
Iya.
Reaksi kekebalan tubuhnya.
Hal itu bukti paling meyakinkan.
Seja Jeoha yang asli
kalau beliau meminum racun
kata "Seon" akan muncul di bahu kirinya.
Hal tersebut tidak disebutkan dalam catatan sejarah.
Benar.
Bagaimana bisa Anda membuktikan bahwa itu bukan cerita tak masuk akal yang Anda buat?
Kau siapa?
Ada perintah untuk tidak membolehkan siapapun masuk Geunjeongjeon.
Cepat kembali!
Agassi, Anda siap?
Tunjukkan bukti terkait reaksi kekebalan tubuhnya.
Melihat kau tak punya bukti, omonganmu pasti bohong.
Daebi Mama.
Saya punya bukti yang bisa membuktikan identitas Jusang Jeonha.
Daebi Mama, saya punya bukti.
Mohon buka pintunya.
Buka pintunya.
Kau siapa?
5 tahun lalu, Abeoji saya dieksekusi.
Saya putrinya Seoyun Hansungbu, Han Gyu Ho.
Saya Han Ga Eun.
Di hari mendiang raja dibunuh
saya mengunjungi Youngbin Jaga.
Sebelum Youngbin Jaga meninggal
beliau bilang pada saya mengenai keberadaan pot ini.
Ini milik Jeoha.
Ada bukti yang membuktikan identitas Jeoha.
Silakan Anda lihat.
Sini, bawa mendekat.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
A
Ai
Ain
Ain'
Ain't
Ain't N
Ain't No
Ain't Nob
Ain't Nobo
Ain't Nobod
Ain't Nobody
Ain't Nobody L
Ain't Nobody L-
Ain't Nobody L-s
Ain't Nobody L-se
Ain't Nobody L-se B
Ain't Nobody L-se Bu
Ain't Nobody L-se But
Ifabee
Ini dipastikan tulisan tangan mendiang raja.
Mendiang raja... membubuhkan stempel.
Kalau ada yang mencurigainya, maju dan periksa sendiri.
Disini disebutkan kalau Seja asli diracuni
akan ada tanda merah di bahu kirinya.
Akan muncul kata "Seon".
Minuman ini sudah diberi racun.
Kalau kau Seja asli
kau akan kebal dari racun tersebut.
Yang masih hidup
dialah Jeoha yang asli.
Dialah raja Joseon sesungguhnya.
Kalau kau asli
buktikan pada kami.
Kenapa kau tak mau minum?
Kalau kau sungguh Seja asli minumlah.
Buktikan pada semuanya kalau kau asli.
Jangan, Lee Seon.
Tolong jangan kauminum.
Jeonha.
Seja...
Perlihatkan bahu kirimu pada semuanya.
Untuk sesaat kau mungkin bisa mengelabuhi dunia.
Kau tak bisa menang dengan kebohongan.
Sekarang, kebenaran telah terungkap.
Tunggu apa lagi?
Cepat tangkap yang palsu!
Baik.
Ini.
Meskipun dia Seja asli
Apa akan ada yang berubah?
Lee Seon, sudah hentikan.
Kalian semua!
Hingga hari ini...
kalian yang membungkuk padaku.
Sejak awal
Mama tahu semuanya.
Iya.
Dia putra mendiang raja.
Pemegang kekuasaan yang sah.
Tapi, apa kekuasaan lebih penting dari nyawamu?
Benar.
Dia dipilih Tetua Dae Mok.
Jadi, dia raja.
Jangan lupa siapa yang mengendalikan hidupmu.
Pikirkan.
Youngsang benar.
Di dunia ini apa yang lebih penting dari nyawa?
Bukan karena kau pengecut atau kurang berani.
Tapi, sekarang ini
kalian tak ada yang tahu kebenarannya.
Dae Mok tidak lagi punya pil bunga kematian.
Ladang bunga kematian yang dimilikinya telah ludes terbakar.
Dia tak.bisa lagi mengendalikan pemwrintahan dengan pil bunga kematian.
Omong kosong macam apa ini?
Ladang bunga kematian ludes terbakar?
- Sangseon. - Iya, Jeonha.
Bawakan daftar kematian dari Pyeonsoo-hwe.
Lihat ini.
Setelah ladang bunga terbakar habis
Pyeonsoo-hwe membuat daftar yang akan mati.
Dae Mok bahkan berniat membunuh anggota Pyeonsoo-hwe.
Dia tak berencana menyelamatkan siapapun.
Youngsang Daegam, daftar kematian?
Apa yang dibicarakannya?
Dia bohong.
Dia mencoba melemahkan Pyeonsoo-hwe.
Kau jadi anggotanya the Pyeonsoo-hwe selama tahun Ayam.
Bagaimana... bagaimana Anda bisa tahu?
Kau bekerja keras dalam situasi apapun untuk membantu membangun Pyeonsoo-hwe.
Tapi, kesalahanmu karena diam-diam ingin membuat putrimu jadi Jungjeon.
- Mati. - Mati?
Maksudmu aku mati?
Youngsang Daegam, namaku sungguh ada di daftar itu?
Jwasang Daegam!
Kau mau terpedaya kebohongannya?
Apa, apa, apa?
Apa, apa?
Kau menangani ladang bunga kematian, jadi kau pasti tahu yang sebenarnya.
Katakan yang sebenarnya.
Benar ladang bunga kematian terbakar?
Baik, akan kukatkaan yang sebenarnya. Jangan marah.
Tangkap dia!
Mengenai Tetua Dae Mok, apa benar?
Dia membuat daftar orang yang harus mati?
Jumlah penawarnya terbatas.
Jumlahnya, 75 orang dari kalian...
5 hari lagi akan mati.
Jeonha!
Apa nama saya dalam daftar?
Usang juga ada dalam daftar.
Keparat!
Kau bilang akan menyelamatkanku, tapi kau berencana membunuh kami.
Seja Jeoha!
Namaku juga ada di daftar itu?
- Apa saya masuk? - Saya bagaimana?
- Saya ada di daftar? - Saya ada di daftar
Saya ada di daftar?
Semuanya!
Hentikan keributan ini!
Kalau ingin hidup, dengarkan dia.
Dia juga terkena racun pil bunga kematian.
Hanya ada satu cara supaya kita bisa hidup.
Kita harus menerima raja yang sesungguhnya.
Percayalah pada Penguasa kita.
Serahkan hidup kita di tangannya.
Kamu harapan kami satu-satunya, Seja.
Seja akan menyelamatkan kami?
Aku akan menyelamatkan kalian.
Entah bagaimana caranya akan kubuat penawarnya.
Akan kuselamatkan nyawa kalian semua.
Kalian semua dengar Seja?
Kita bergabung dengannya.
Kalian akan mengangkat Seja sebagai raja?
Iya, Daebi Mama.
Tunggu apa?
Bawa keluar yang palsu.
Baik!
Hanya karena aku pergi jangan mengira masalah ini selesai.
Kalau tak bisa membuat penawarnya, toh kalian semua akan mati.
Hanya Dae Mok yang tahu cara membuat penawarnya.
Kalian semua akan mati denganku!
Hei!